1
00:00:48,980 --> 00:00:53,340
=Aimer ou Défier=

2
00:00:53,420 --> 00:00:56,340
=Épisode 11=

3
00:00:56,520 --> 00:00:57,360
Shao,

4
00:00:57,880 --> 00:00:59,840
Le Palais Changle accueillera
bientôt le banquet de printemps.

5
00:00:59,920 --> 00:01:02,280
j'ai invité
toutes les femmes nobles de la capitale.

6
00:01:03,000 --> 00:01:04,230
Ton père te veut

7
00:01:04,350 --> 00:01:06,000
choisir une femme

8
00:01:06,120 --> 00:01:07,040
et l'épouser.

9
00:01:08,950 --> 00:01:10,510
- Mère...
- Vous n'avez pas le choix.

10
00:01:10,760 --> 00:01:13,280
J'aime Wang Jiarou,
la fille du Grand Maréchal.

11
00:01:13,790 --> 00:01:15,230
Vous vous connaissez depuis tout petit.

12
00:01:15,710 --> 00:01:18,150
Je crois que tu l'aimes aussi.

13
00:01:18,280 --> 00:01:20,000
Mais le Grand Maréchal
travaille pour le prince héritier.

14
00:01:20,120 --> 00:01:21,870
Après avoir épousé sa fille,

15
00:01:22,200 --> 00:01:24,400
il travaillera pour vous.

16
00:01:28,070 --> 00:01:30,560
Évitez les ennuis ces jours-ci.

17
00:01:31,710 --> 00:01:32,640
Gardez un oeil sur lui.

18
00:01:33,710 --> 00:01:34,550
Toujours.

19
00:01:41,350 --> 00:01:43,760
(Je ne peux pas laisser le prince héritier
empêcher Yilan de partir.)

20
00:01:46,070 --> 00:01:47,310
Béni du ciel,

21
00:01:47,590 --> 00:01:50,310
(Étude Impériale)
Qi a connu la prospérité.

22
00:01:51,120 --> 00:01:53,950
Le banquet de printemps est une bonne opportunité

23
00:01:54,350 --> 00:01:55,950
pour que tout le monde s'amuse.

24
00:01:56,760 --> 00:01:57,950
Vous devriez vous sentir détendu.

25
00:01:58,120 --> 00:01:59,790
Vive l’empereur !

26
00:01:59,870 --> 00:02:02,120
Vive le Qi !

27
00:02:07,340 --> 00:02:09,580
(Duc gardien, oncle du prince héritier)

28
00:02:44,400 --> 00:02:45,470
La boussole s'est fissurée.

29
00:02:46,240 --> 00:02:47,590
Est-ce un signe inquiétant ?

30
00:02:48,800 --> 00:02:51,080
Vous vous êtes entraîné avec le Grand Maréchal
dans les montagnes.

31
00:02:51,680 --> 00:02:53,840
Ils disent que tu es
le diseur de bonne aventure le plus talentueux.

32
00:02:54,470 --> 00:02:55,310
Dis-moi

33
00:02:55,910 --> 00:02:56,960
ce que vous avez observé.

34
00:02:59,710 --> 00:03:00,420
Félicitations.

35
00:03:00,420 --> 00:03:01,630
(Wang Jiarou, fille du grand maréchal)

36
00:03:01,630 --> 00:03:03,560
Le destin de Consort Wei est Taiyin,

37
00:03:04,080 --> 00:03:05,310
avec de grandes bénédictions.

38
00:03:06,520 --> 00:03:07,910
Avec cette étoile de bon augure,

39
00:03:08,710 --> 00:03:11,150
Qi va certainement apprécier

40
00:03:11,630 --> 00:03:13,280
prospérité à long terme.

41
00:03:15,310 --> 00:03:17,560
Vive le Qi !

42
00:03:20,150 --> 00:03:21,840
Bien! Récompense!

43
00:03:22,120 --> 00:03:23,000
Merci, Votre Majesté.

44
00:03:34,280 --> 00:03:35,120
Continuez à jouer de la musique.

45
00:03:35,800 --> 00:03:36,640
Continuez à danser.

46
00:03:37,280 --> 00:03:38,190
Sois prudent!

47
00:03:39,190 --> 00:03:40,030
Père.

48
00:03:40,360 --> 00:03:41,200
Jouez de la musique.

49
00:03:42,590 --> 00:03:43,430
Danse!

50
00:03:54,150 --> 00:03:54,990
Shao.

51
00:03:56,400 --> 00:03:57,400
Boire un verre avec moi.

52
00:03:58,710 --> 00:03:59,870
Prince héritier, j'accepterai

53
00:04:00,030 --> 00:04:01,840
votre aimable invitation.

54
00:04:16,310 --> 00:04:17,150
Votre Altesse.

55
00:04:19,630 --> 00:04:21,040
Votre destin est Qisha.

56
00:04:21,800 --> 00:04:23,160
Né un rebelle coriace

57
00:04:23,680 --> 00:04:25,720
avec une vie difficile.

58
00:04:26,040 --> 00:04:28,720
Tu étais censé
perdre ta famille et vivre dans la pauvreté,

59
00:04:29,390 --> 00:04:31,600
mais en tant que princesse pacificatrice,

60
00:04:31,750 --> 00:04:32,830
tu es devenue une noble.

61
00:04:37,360 --> 00:04:38,920
Vous ne devriez pas être Consort Wei.

62
00:04:40,630 --> 00:04:41,870
Mais tu viens de dire mon destin

63
00:04:42,360 --> 00:04:44,240
était Taiyin avec de grandes bénédictions.

64
00:04:48,000 --> 00:04:48,840
C'est exact.

65
00:04:49,360 --> 00:04:50,920
Je viens de tromper l'empereur.

66
00:04:56,000 --> 00:04:57,680
Pourquoi m'as-tu couvert ?

67
00:04:58,800 --> 00:04:59,870
Yuan t'aime bien.

68
00:05:01,040 --> 00:05:01,880
Yuan?

69
00:05:02,190 --> 00:05:04,630
J'ai entendu Père

70
00:05:05,360 --> 00:05:07,600
veut que tu épouses Miss Wang.

71
00:05:08,600 --> 00:05:09,480
Shao,

72
00:05:11,430 --> 00:05:12,600
tu devrais t'installer.

73
00:05:17,040 --> 00:05:18,310
Frère, tu n'es pas marié.

74
00:05:18,480 --> 00:05:20,390
Comment puis-je rechercher le bonheur en premier ?

75
00:05:21,070 --> 00:05:23,190
Je dirai à Père que je veux

76
00:05:23,310 --> 00:05:25,360
construire une carrière
avant de se marier.

77
00:05:27,240 --> 00:05:29,750
Quelle belle excuse.

78
00:05:31,070 --> 00:05:34,510
Mais quant à tes affaires
avec le conjoint,

79
00:05:35,120 --> 00:05:36,560
si Père veut enquêter,

80
00:05:37,040 --> 00:05:38,600
il trouvera des traces.

81
00:05:40,270 --> 00:05:42,310
Tu es son enfant préféré.

82
00:05:42,630 --> 00:05:43,680
Il n’y a aucun doute.

83
00:05:44,040 --> 00:05:44,880
Cependant,

84
00:05:45,750 --> 00:05:47,430
la femme que tu aimes...

85
00:05:54,920 --> 00:05:56,560
Que veux-tu dire ?

86
00:05:58,720 --> 00:06:00,750
Vous êtes vraiment hors de propos.

87
00:06:01,680 --> 00:06:03,070
Contrôlez votre peuple,

88
00:06:03,630 --> 00:06:06,680
et je garderai le secret.

89
00:06:07,560 --> 00:06:09,680
Ils m'ont traité de monstre
quand j'étais petite.

90
00:06:09,950 --> 00:06:11,190
Certains disaient même que j'étais un monstre.

91
00:06:13,720 --> 00:06:15,750
Seul le Cinquième Prince
m'a traité comme un ami.

92
00:06:17,830 --> 00:06:19,070
Je ne veux pas qu'il soit contrarié.

93
00:06:22,070 --> 00:06:23,680
Je suis la mère du Cinquième Prince.

94
00:06:24,240 --> 00:06:25,830
Mlle Wang, s'il vous plaît, ne dites pas de bêtises.

95
00:06:27,600 --> 00:06:29,630
Mes divinations ne se trompent jamais.

96
00:06:30,480 --> 00:06:31,320
Vous avez tort.

97
00:06:31,630 --> 00:06:32,870
Je suis Consort Wei,

98
00:06:33,560 --> 00:06:34,680
et je ne suis pas un rebelle.

99
00:06:35,000 --> 00:06:36,560
Je veux juste vivre.

100
00:06:38,630 --> 00:06:40,120
Qisha, Pojun, Tanlang.

101
00:06:40,630 --> 00:06:43,040
Votre destin a trois étoiles menaçantes.

102
00:06:43,600 --> 00:06:45,720
Quand ils convergent,

103
00:06:46,830 --> 00:06:48,600
le dirigeant changera,

104
00:06:48,600 --> 00:06:49,920
et il n'y a pas de retour en arrière.

105
00:06:51,070 --> 00:06:51,910
Votre Altesse,

106
00:06:53,000 --> 00:06:54,680
Qi va tomber,

107
00:06:55,680 --> 00:06:56,520
et

108
00:06:57,430 --> 00:06:59,040
c'est à cause de toi.

109
00:07:05,870 --> 00:07:06,800
Que lui est-il arrivé ?

110
00:07:06,950 --> 00:07:08,390
Tout est prédestiné.

111
00:07:09,240 --> 00:07:11,270
Vous ne pouvez pas échapper à votre destin.

112
00:07:11,800 --> 00:07:13,680
Il crache du sang, ça...

113
00:07:14,480 --> 00:07:15,480
Le vin est toxique.

114
00:07:18,240 --> 00:07:19,120
Poison.

115
00:07:20,270 --> 00:07:21,920
Votre Altesse, c'était trop risqué.

116
00:07:22,000 --> 00:07:23,270
Tu as failli mourir.

117
00:07:23,560 --> 00:07:25,430
Ne t'inquiète pas. J'ai un plan.

118
00:07:25,480 --> 00:07:26,600
Et le prince héritier ?

119
00:07:26,920 --> 00:07:27,950
Il n'a pas réussi à gérer ses hommes.

120
00:07:28,190 --> 00:07:30,240
Il n'est plus le leader
des gardes impériales.

121
00:07:30,630 --> 00:07:32,160
Sa Majesté a même scellé le Palais de l'Est.

122
00:07:32,560 --> 00:07:33,430
Personne ne peut arrêter Yilan

123
00:07:33,430 --> 00:07:34,950
d'avoir fait sortir la mère de Son Altesse.

124
00:07:35,750 --> 00:07:37,510
Remplacer les gardes impériaux
au Palais de l'Est

125
00:07:37,510 --> 00:07:38,830
avec notre peuple demain.

126
00:07:39,950 --> 00:07:42,510
Laissez Yilan quitter la ville rapidement.

127
00:07:45,360 --> 00:07:46,200
Toujours.

128
00:07:47,600 --> 00:07:48,440
Attendez.

129
00:07:51,070 --> 00:07:51,950
Son Altesse est-elle venue ?

130
00:07:52,750 --> 00:07:53,590
Non.

131
00:08:29,190 --> 00:08:30,720
Votre Altesse, je suis là.

132
00:08:36,200 --> 00:08:37,040
Votre Altesse.

133
00:08:49,080 --> 00:08:49,920
Votre Altesse,

134
00:08:50,080 --> 00:08:51,750
devine ce que je t'ai apporté.

135
00:08:53,750 --> 00:08:54,600
Qu'est-ce que c'est?

136
00:08:59,910 --> 00:09:01,960
Puisses-tu vivre heureux

137
00:09:02,480 --> 00:09:03,440
chaque jour.

138
00:09:05,240 --> 00:09:06,120
Merci, Mlle Wang.

139
00:09:06,790 --> 00:09:07,630
J'aime ça.

140
00:09:08,320 --> 00:09:09,840
Si vous l'aimez,

141
00:09:10,030 --> 00:09:11,630
pourquoi tu ne me le dis pas
une histoire intéressante ?

142
00:09:13,440 --> 00:09:14,790
Je ne suis pas doué pour raconter des histoires.

143
00:09:18,240 --> 00:09:19,150
C'est étrange.

144
00:09:19,550 --> 00:09:20,440
J'étais certain

145
00:09:20,440 --> 00:09:22,200
aujourd’hui était destiné aux histoires.

146
00:09:24,600 --> 00:09:26,840
Si tu ne peux pas raconter une histoire,

147
00:09:28,030 --> 00:09:30,630
pourquoi tu ne
dis-moi quelque chose d'intéressant ?

148
00:09:35,510 --> 00:09:36,510
Écoute,

149
00:09:36,630 --> 00:09:38,550
mon père et moi aimons les potins.

150
00:09:45,080 --> 00:09:47,000
Maintenant que tu le dis,

151
00:09:47,240 --> 00:09:48,320
j'ai

152
00:09:48,320 --> 00:09:49,790
une histoire intéressante.

153
00:09:50,120 --> 00:09:50,960
Vraiment?

154
00:09:51,120 --> 00:09:51,960
Allez, dis-moi !

155
00:09:52,510 --> 00:09:53,350
Écoute...

156
00:09:59,240 --> 00:10:01,510
Amour interdit
avec un coquin autoritaire ?

157
00:10:02,750 --> 00:10:03,720
Oh mon Dieu!

158
00:10:05,030 --> 00:10:08,320
Le consort est tellement misérable.

159
00:10:11,840 --> 00:10:13,870
Votre Altesse,
si je partage cette histoire intéressante

160
00:10:13,870 --> 00:10:14,910
avec mon père,

161
00:10:15,960 --> 00:10:16,800
va...

162
00:10:17,320 --> 00:10:20,270
le conjoint de l'histoire sera-t-il bouleversé ?

163
00:10:22,840 --> 00:10:25,030
C'est juste une histoire, n'est-ce pas ?

164
00:10:47,440 --> 00:10:48,510
Vous avez encore perdu.

165
00:10:49,200 --> 00:10:50,270
Que se passe-t-il?

166
00:10:50,630 --> 00:10:51,720
Vous êtes distrait.

167
00:10:51,840 --> 00:10:52,910
je pense à

168
00:10:53,390 --> 00:10:55,960
le vin empoisonné
au banquet du printemps.

169
00:10:56,670 --> 00:10:57,910
Je suis anxieux.

170
00:11:00,270 --> 00:11:01,200
Pour quoi?

171
00:11:01,320 --> 00:11:02,630
C'est assez suspect.

172
00:11:03,270 --> 00:11:05,600
Je n'arrive pas à comprendre la raison.

173
00:11:05,960 --> 00:11:08,000
Si le prince héritier était la cible,

174
00:11:08,270 --> 00:11:11,080
qui en bénéficierait ?

175
00:11:14,870 --> 00:11:17,910
C'est effectivement inapproprié
laisser le Cinquième Prince

176
00:11:18,080 --> 00:11:19,630
diriger les gardes impériales.

177
00:11:22,790 --> 00:11:23,840
Pardonne-moi!

178
00:11:23,910 --> 00:11:25,720
Je réfléchis toujours trop.

179
00:11:25,910 --> 00:11:26,910
Je n'ai aucune mauvaise intention !

180
00:11:27,080 --> 00:11:29,320
Et mes doutes ne sont pas sans fondement.

181
00:11:29,480 --> 00:11:31,510
J'ai entendu des rumeurs.

182
00:11:31,840 --> 00:11:35,200
Votre Majesté, veuillez enquêter.

183
00:11:37,510 --> 00:11:39,000
Encore des rumeurs ?

184
00:11:39,910 --> 00:11:40,750
D'accord.

185
00:11:41,550 --> 00:11:43,870
Dis-moi ce que tu as entendu.

186
00:11:48,080 --> 00:11:49,630
J'ai entendu ça

187
00:12:03,360 --> 00:12:07,790
un prince a une liaison
avec Consort Wei.

188
00:12:07,790 --> 00:12:08,630
Père,

189
00:12:08,960 --> 00:12:10,670
cela pourrait-il être un malentendu ?

190
00:12:42,720 --> 00:12:44,870
♪Je rêve d'une rencontre♪

191
00:12:45,300 --> 00:12:48,130
♪Un coup de vent, une pensée♪

192
00:12:49,630 --> 00:12:52,050
♪On se voit dans la poussière♪

193
00:12:52,050 --> 00:12:55,430
♪Cacher la douleur et le chagrin♪

194
00:12:56,650 --> 00:12:58,980
♪Une promesse à tenir♪

195
00:12:59,410 --> 00:13:01,650
♪Des mots que je ne peux pas dire♪

196
00:13:01,650 --> 00:13:03,420
♪Envie de toi♪

197
00:13:03,420 --> 00:13:05,220
♪Mais je ne peux pas♪

198
00:13:05,220 --> 00:13:08,850
♪Révéler la vérité♪

199
00:13:09,460 --> 00:13:13,140
♪Que les étoiles t'accordent la lumière♪

200
00:13:13,140 --> 00:13:16,680
♪Pourtant, le destin réserve des rebondissements♪

201
00:13:16,680 --> 00:13:19,300
♪Aucune peur de l'imprudence♪

202
00:13:19,300 --> 00:13:21,080
♪Ou des obstacles♪

203
00:13:21,080 --> 00:13:23,470
♪Mais crains la nuit sans fin♪

204
00:13:23,690 --> 00:13:27,190
♪Envie de partir à l'aventure avec toi♪

205
00:13:27,190 --> 00:13:30,390
♪Pourtant piégé dans une cage♪

206
00:13:30,770 --> 00:13:33,040
♪Un jour, nous nous reverrons♪

207
00:13:33,370 --> 00:13:36,990
♪Et sois ensemble jusqu'à ce que la mort nous sépare♪